1
00:00:01,164 --> 00:00:02,432
(Este drama fusionó hechos con ficción.
y los gráficos pueden diferir de los registros).

2
00:00:02,499 --> 00:00:03,767
(Se filmaron niños y animales.
con la ayuda de tutores y expertos.)

3
00:00:03,834 --> 00:00:05,035
(Algunas escenas fueron hechas
utilizando IA generativa.)

4
00:00:05,903 --> 00:00:07,471
Si crees que todo está mal,

5
00:00:07,538 --> 00:00:10,674
¿Qué puedes cambiar?
¿Sin hacer nada como lo haces ahora?

6
00:00:11,241 --> 00:00:13,076
¿Podrías simplemente mirar?
como los nobles Jingol...

7
00:00:14,177 --> 00:00:16,847
sólo alimentan su propia codicia
y devorar este país?

8
00:00:20,551 --> 00:00:22,920
¿No debemos corregir a Silla?
incluso si eso significa...

9
00:00:23,186 --> 00:00:25,255
¿Reclamamos el poder mediante el derramamiento de sangre?

10
00:00:27,958 --> 00:00:30,260
¡Solo di que quieres ser rey!

11
00:00:38,368 --> 00:00:42,639
¿Cómo te atreves a hablar de tan alta traición?

12
00:00:47,911 --> 00:00:49,046
Eres un debilucho.

13
00:00:50,647 --> 00:00:53,116
debería haberte enviado,
no en Mun, a Tang.

14
00:01:00,090 --> 00:01:01,091
Sí.

15
00:01:02,459 --> 00:01:05,162
Lamento quedarme aquí contigo
más que nada.

16
00:01:09,199 --> 00:01:11,134
Cuando le sonreíste a Go Ta So,

17
00:01:12,936 --> 00:01:14,504
¿Eso también fue un acto?

18
00:01:20,644 --> 00:01:21,678
Beop Min.

19
00:01:26,617 --> 00:01:27,618
¡Beop Min!

20
00:01:44,868 --> 00:01:45,969
Beop Min.

21
00:01:46,970 --> 00:01:48,572
¿Sigues deambulando, hermano?

22
00:01:51,274 --> 00:01:53,276
¿Te parezco patético a ti también?

23
00:01:53,677 --> 00:01:54,745
Sé que un día,

24
00:01:55,445 --> 00:01:58,949
tomarás una decisión.

25
00:02:01,551 --> 00:02:05,188
Entonces, por ahora, sigue tu corazón.

26
00:02:13,597 --> 00:02:14,731
Es mi culpa.

27
00:02:16,233 --> 00:02:17,734
Debería haber sido yo quien muriera.

28
00:02:53,236 --> 00:02:54,805
¿Por qué le diste una bofetada?

29
00:02:57,541 --> 00:02:59,109
Debe haber sido más doloroso para ti.

30
00:03:04,181 --> 00:03:08,351
Él llegará a entenderte algún día.

31
00:03:09,820 --> 00:03:10,821
Mi esposa.

32
00:03:13,757 --> 00:03:15,726
Lamento preguntarte esto.

33
00:03:17,360 --> 00:03:18,361
Sin embargo,

34
00:03:19,896 --> 00:03:22,332
eres el único en quien puedo confiar.

35
00:03:22,666 --> 00:03:24,668
(Kim Mun Hui,
Esposa de Kim Chun Chu, hermana de Kim Yu Sin)

36
00:03:29,706 --> 00:03:30,707
Arsénico.

37
00:03:30,774 --> 00:03:32,375
(Arsénico: un veneno)

38
00:03:33,443 --> 00:03:34,544
Consígueme algo.

39
00:03:37,614 --> 00:03:38,648
Mi señor...

40
00:03:43,420 --> 00:03:47,023
(Episodio 4:
Yeon Gae So Mun y Kim Chun Chu)

41
00:04:27,697 --> 00:04:30,133
Debería haber muerto.

42
00:04:56,526 --> 00:04:57,561
¡Esperar!

43
00:04:59,429 --> 00:05:01,398
¡Tíralo al hoyo junto a la puerta trasera!

44
00:05:06,870 --> 00:05:08,104
Oficial.

45
00:05:08,171 --> 00:05:10,707
Me dijeron que mi hijo murió en Daeyaseong.

46
00:05:10,774 --> 00:05:12,309
¿Sabes dónde está el cuerpo?

47
00:05:12,375 --> 00:05:14,444
Los cuerpos de Daeyaseong
recién están llegando.

48
00:05:14,511 --> 00:05:15,512
¡Ve allí!

49
00:05:23,220 --> 00:05:24,554
¡Ese es el hijo de Kim Chun Chu!

50
00:05:25,255 --> 00:05:26,389
¡Es!

51
00:05:29,025 --> 00:05:30,794
(Kim Beop Min, el hijo mayor de Kim Chun Chu)

52
00:05:38,068 --> 00:05:39,069
Bastardo.

53
00:05:39,336 --> 00:05:40,804
¿Por qué volviste con vida?

54
00:05:41,471 --> 00:05:42,706
¿Qué pasa con nuestra gente?

55
00:05:44,541 --> 00:05:46,776
escuché
Kim Pum Seok abrió las puertas de la fortaleza.

56
00:05:47,544 --> 00:05:49,079
Tú y tu padre...

57
00:05:49,512 --> 00:05:51,448
Debe haber salido antes de esa fecha.

58
00:05:52,515 --> 00:05:55,819
Mi único hijo está muerto.

59
00:05:56,786 --> 00:05:57,988
¡Por tu culpa!

60
00:05:58,455 --> 00:06:01,057
¡Por culpa de ustedes, miserables nobles!

61
00:06:02,893 --> 00:06:04,594
¿Qué harás ahora?

62
00:06:05,462 --> 00:06:08,131
- ¿Y ahora qué?
- ¡Mátalo también!

63
00:06:16,907 --> 00:06:18,141
¡Eso es suficiente!

64
00:06:18,475 --> 00:06:19,476
¡Detener!

65
00:06:19,743 --> 00:06:22,212
¡Basta, todos ustedes! ¡Detén esto!

66
00:06:22,445 --> 00:06:23,613
Quítate de encima.

67
00:06:24,214 --> 00:06:27,584
¡Culpa a Baekje, no a él!

68
00:06:28,251 --> 00:06:31,755
Perdió a su propia hermana.

69
00:06:32,122 --> 00:06:34,057
¡Pobre niño mío!

70
00:06:34,524 --> 00:06:36,960
¡Tráelo de vuelta!

71
00:06:37,661 --> 00:06:40,130
¡Mi dulce niña!

72
00:06:48,371 --> 00:06:50,740
¡Tráeme a mi hijo de vuelta!

73
00:06:50,807 --> 00:06:52,075
Por favor perdónalo.

74
00:06:53,543 --> 00:06:55,845
Está abrumado por el dolor.

75
00:06:56,379 --> 00:06:57,447
Hoy me quemé...

76
00:07:00,016 --> 00:07:01,751
los cuerpos de mi padre y mi hermana.

77
00:07:05,121 --> 00:07:06,856
Puedo entender tu dolor.

78
00:07:08,458 --> 00:07:09,693
Mantente fuerte.

79
00:07:10,894 --> 00:07:11,895
Sólo entonces...

80
00:07:12,662 --> 00:07:16,199
¿Puedes proteger a los pobres y a los indefensos?

81
00:07:28,778 --> 00:07:29,779
Está bien.

82
00:07:31,848 --> 00:07:33,249
Yo te protegeré.

83
00:07:36,119 --> 00:07:37,821
Seguramente lo haré.

84
00:07:43,360 --> 00:07:45,895
Mantente a salvo.

85
00:08:11,621 --> 00:08:13,289
Chun Chu está acabado.

86
00:08:13,356 --> 00:08:16,526
Nuestra Reina ha decidido
para no protegerlo más.

87
00:08:16,893 --> 00:08:18,895
Ella lo hará responsable
por la caída de Daeyaseong.

88
00:08:18,962 --> 00:08:20,230
(Kim Jin Ju, general de Silla, un Jingol)

89
00:08:20,296 --> 00:08:23,400
Lo dudo.
Su Majestad nunca lo abandonaría.

90
00:08:24,868 --> 00:08:26,503
Anoche, Su Majestad...

91
00:08:27,303 --> 00:08:31,474
convocó a la Guardia Real
al Salón del Trono.

92
00:08:33,676 --> 00:08:36,246
Se convoca a la Guardia Real...

93
00:08:36,312 --> 00:08:38,882
sólo cuando un ministro
is beheaded or dismissed.

94
00:08:39,849 --> 00:08:43,453
A Su Majestad no le queda otra opción.

95
00:09:16,319 --> 00:09:17,353
Chun Chu.

96
00:09:17,754 --> 00:09:20,423
Soy hijo de un rey derrocado,
entonces no tengo futuro.

97
00:09:20,490 --> 00:09:21,524
(Kim Yong Su,
El padre de Kim Chun Chu, un Jingol)

98
00:09:22,659 --> 00:09:26,429
Pero nuestro nuevo monarca
cleared our family's name.

99
00:09:28,298 --> 00:09:31,468
Puedes hacer cosas mucho más grandes por Silla.

100
00:09:32,602 --> 00:09:33,903
Sí, padre.

101
00:09:36,773 --> 00:09:37,907
Bien.

102
00:09:38,675 --> 00:09:40,243
Entonces, ¿qué clase de hombre deseas ser?

103
00:09:40,777 --> 00:09:43,446
Deseo derrotar a Baekje y Goguryeo...

104
00:09:43,847 --> 00:09:47,016
y hacer Silla aún más grande
que el rey Jinheung.

105
00:10:24,420 --> 00:10:26,289
"Si estuviera sentado allí"

106
00:10:27,590 --> 00:10:30,226
"Silla no estaría en este lío".

107
00:10:32,162 --> 00:10:33,796
"Si me hubiera sentado en ese trono",

108
00:10:33,863 --> 00:10:34,931
(Bi Dam, ministro de Silla, un Jingol)

109
00:10:34,998 --> 00:10:36,633
"Habríamos derrotado a Baekje".

110
00:10:38,234 --> 00:10:40,403
"Si ese asiento hubiera sido mío"

111
00:10:41,971 --> 00:10:44,073
"Mi hija no habría muerto".

112
00:10:49,779 --> 00:10:51,614
¿El trono no es demasiado llamativo?

113
00:10:52,949 --> 00:10:54,817
para ocultar tus ambiciones?

114
00:10:58,188 --> 00:10:59,255
Eso debe ser...

115
00:11:00,056 --> 00:11:02,325
lo que piensas cuando ves el trono.

116
00:11:06,663 --> 00:11:09,599
El rey Jinpyeong fue reemplazado
tu abuelo depuesto.

117
00:11:10,934 --> 00:11:12,735
Llamó a su línea de sangre realeza,

118
00:11:13,403 --> 00:11:15,872
y degradó al tuyo a la nobleza.

119
00:11:16,839 --> 00:11:19,442
Bueno, supongo...

120
00:11:20,577 --> 00:11:23,580
no puedes ayudar
teniendo un resentimiento tan amargo.

121
00:11:30,753 --> 00:11:32,622
Lamento que hayas perdido a tu hija.

122
00:11:38,394 --> 00:11:39,996
Ella se quedó sola detrás de las líneas enemigas,

123
00:11:40,330 --> 00:11:43,299
esperando a un padre que tal vez nunca llegue.

124
00:11:44,500 --> 00:11:46,469
Qué trágico fue su final.

125
00:11:49,138 --> 00:11:50,840
Sin embargo, ella no debe haberlo sabido...

126
00:11:52,175 --> 00:11:54,444
que la muerte también vendría por ti.

127
00:11:56,346 --> 00:11:59,249
Para salvarse a sí misma,
la Reina debe abandonarte...

128
00:11:59,983 --> 00:12:01,517
y ponte de mi lado.

129
00:12:03,119 --> 00:12:06,656
Su Majestad está entrando.

130
00:12:08,958 --> 00:12:11,828
Espero ver lo que ella decreta.

131
00:12:29,512 --> 00:12:31,014
Esta es mi orden.

132
00:12:34,217 --> 00:12:36,452
Afortunadamente para nosotros, general Su Se...

133
00:12:37,253 --> 00:12:39,756
impidió que el ejército de Baekje avanzara.

134
00:12:42,025 --> 00:12:44,627
¿No fue así?
por las órdenes oportunas de Lord Bi Dam,

135
00:12:45,028 --> 00:12:47,063
Seorabeol también habría estado en peligro.

136
00:12:47,130 --> 00:12:49,098
- Sí, Su Majestad.
- Sí, Su Majestad.

137
00:12:49,666 --> 00:12:52,702
No olvidaré lo rápido que...

138
00:12:52,769 --> 00:12:54,337
Enviaste tus tropas privadas, Lord Jin Ju.

139
00:12:55,705 --> 00:12:57,573
Estoy muy agradecido.

140
00:12:58,341 --> 00:13:01,244
Simplemente cumplí con mi deber.

141
00:13:06,316 --> 00:13:09,385
Nombro a Lord Bi Dam
como Ministro de Asuntos Militares.

142
00:13:09,919 --> 00:13:12,722
Ahora tomarás el control
del ejército de Silla.

143
00:13:13,456 --> 00:13:17,126
Señores Kim Jin Ju y Yeom Jong
van a ayudar a Lord Bi Dam.

144
00:13:18,961 --> 00:13:20,596
- Sí, Su Majestad.
- Sí, Su Majestad.

145
00:13:27,670 --> 00:13:28,805
Ahora...

146
00:13:32,041 --> 00:13:34,944
Este es mi comando
respecto al Señor Kim Chun Chu.

147
00:13:43,252 --> 00:13:44,454
Señor Kim Chun Chu.

148
00:13:45,588 --> 00:13:47,457
Te hago responsable...

149
00:13:47,890 --> 00:13:51,594
por la miserable perdida
y derrota en Daeyaseong...

150
00:13:51,661 --> 00:13:52,695
Envíame...

151
00:13:53,663 --> 00:13:55,598
a Goguryeo para enfrentar mi muerte.

152
00:14:01,070 --> 00:14:02,238
¡Señor Kim Chun Chu!

153
00:14:02,705 --> 00:14:05,875
¿Cómo te atreves a interrumpir a Su Majestad?

154
00:14:07,744 --> 00:14:11,714
Iré a Pyongyangseong como enviado
y hacer las paces con Yeon Gae So Mun.

155
00:14:19,856 --> 00:14:21,157
Chun Chu.

156
00:14:23,059 --> 00:14:26,028
Vas al lado oscuro.

157
00:14:26,529 --> 00:14:29,432
Su Majestad, no sólo
¿Amenazó la seguridad de Silla?

158
00:14:29,732 --> 00:14:32,468
¡Ahora se muestra insolente en tu presencia!

159
00:14:32,735 --> 00:14:34,604
¡Decapítelo!

160
00:14:35,271 --> 00:14:36,839
Hablaré con Yeon Gae So Mun,

161
00:14:36,906 --> 00:14:39,609
haz las paces con él,
Consigue refuerzos y ataca a Baekje.

162
00:14:40,610 --> 00:14:43,079
Por favor, permítanme derrotar a Baekje...

163
00:14:44,847 --> 00:14:47,216
y compensar mis defectos.

164
00:14:50,653 --> 00:14:51,954
¿No ves...?

165
00:14:52,288 --> 00:14:56,793
el daño que causó tu yerno
¿A Silla y la familia real?

166
00:14:56,859 --> 00:14:58,995
¿O finges no darte cuenta?

167
00:14:59,462 --> 00:15:00,596
¿Tú, un enviado?

168
00:15:02,865 --> 00:15:04,300
Esta es mi orden.

169
00:15:04,367 --> 00:15:06,302
¡Debo ir a Pyongyangseong!

170
00:15:11,107 --> 00:15:13,910
Go Ta So y sus hijos...

171
00:15:15,344 --> 00:15:17,313
eran de la propia sangre de Su Majestad,
tal como soy.

172
00:15:19,715 --> 00:15:22,518
¿Sabes lo que les hizo Baekje?

173
00:15:25,388 --> 00:15:27,056
La decapitaron...

174
00:15:29,625 --> 00:15:31,727
y devolvió su cuerpo encurtido en sal.

175
00:15:33,496 --> 00:15:35,498
Lo mismo hicieron con sus hijos.

176
00:15:43,940 --> 00:15:45,475
¡No deseo vivir!

177
00:15:46,175 --> 00:15:47,643
Deseo contemplar la muerte...

178
00:15:48,444 --> 00:15:50,746
para compensar mi error!

179
00:15:57,887 --> 00:16:00,323
Yeon Gae So Mun es nuestro enemigo.

180
00:16:01,991 --> 00:16:03,226
¿Él...?

181
00:16:04,093 --> 00:16:05,661
haz las paces con nosotros...

182
00:16:06,529 --> 00:16:08,064
y prestarnos su ejército?

183
00:16:08,364 --> 00:16:10,132
Hacer las paces es lo que se hace con los enemigos.

184
00:16:12,201 --> 00:16:13,302
Silla está rodeada...

185
00:16:13,970 --> 00:16:16,639
por Goguryeo, Baekje, Tang,
y la Tierra de Wa.

186
00:16:17,440 --> 00:16:19,375
Hay enemigos por todas partes.

187
00:16:20,476 --> 00:16:23,746
A menos que conviertamos a un enemigo en un aliado,
pereceremos.

188
00:16:24,480 --> 00:16:25,648
Tal como lo hizo Go Ta So.

189
00:16:28,551 --> 00:16:29,552
Por favor...

190
00:16:30,620 --> 00:16:32,722
Permíteme encontrarle a Silla una salida.

191
00:16:38,094 --> 00:16:40,496
¿Incluso si mueres a manos de Yeon Gae So Mun?

192
00:16:44,166 --> 00:16:46,235
Ya estoy muerto.

193
00:16:47,970 --> 00:16:49,272
Arriesgaré mi propia vida...

194
00:16:50,439 --> 00:16:52,308
para encontrar una manera de que Silla viva.

195
00:17:08,224 --> 00:17:11,093
Deberías enviar al Señor Kim Chun Chu
a Pyongyangseong.

196
00:17:21,971 --> 00:17:23,105
Bi presa...

197
00:17:24,040 --> 00:17:27,610
deseos para Chun Chu
morir por la mano de Yeon Gae So Mun.

198
00:17:33,049 --> 00:17:35,117
Si eso es lo que desea Lord Bi Dam,

199
00:17:36,886 --> 00:17:38,854
Te permitiré ir a Pyongyangseong.

200
00:17:43,225 --> 00:17:46,128
Orar fervientemente a Maitreya
antes de que te vayas.

201
00:17:50,366 --> 00:17:52,401
Ya no rezo.

202
00:18:01,444 --> 00:18:03,479
Nombro enviado a Kim Chun Chu.

203
00:18:04,080 --> 00:18:06,716
Ve a Pyongyangseong, haz las paces,

204
00:18:07,216 --> 00:18:09,385
y traer un ejército para atacar a Baekje.

205
00:18:10,853 --> 00:18:13,589
Arriesga tu vida para obedecer mi orden,

206
00:18:14,023 --> 00:18:16,993
y expiar la caída de Daeyaseong.

207
00:18:19,528 --> 00:18:20,730
Sí, Su Majestad.

208
00:18:41,651 --> 00:18:43,986
(Frontera Silla-Goguryeo, campamento de Kim Yu Sin)

209
00:18:47,490 --> 00:18:49,258
¿Tú también piensas...?

210
00:18:49,325 --> 00:18:52,261
voy a goguryeo
¿Como un loco intento de venganza?

211
00:18:53,763 --> 00:18:55,297
Sólo los locos van a la guerra...

212
00:18:56,065 --> 00:18:57,900
y cambiar el mundo.

213
00:18:59,468 --> 00:19:01,804
Te entiendo.

214
00:19:04,674 --> 00:19:06,909
Pude entender a la gente...

215
00:19:07,977 --> 00:19:10,112
sólo después de que perdí a mi hija.

216
00:19:12,314 --> 00:19:15,217
haré lo que sea necesario
para hacer las paces con Goguryeo,

217
00:19:15,284 --> 00:19:17,953
aplasta a Baekje y salva a Silla.

218
00:19:20,356 --> 00:19:22,792
Quiero salvar al pueblo del sufrimiento.

219
00:19:24,160 --> 00:19:26,128
Incluso si hacemos las paces con Goguryeo,

220
00:19:26,796 --> 00:19:28,798
no puede haber paz...

221
00:19:29,365 --> 00:19:31,400
hasta que todos los enemigos hayan sido vencidos.

222
00:19:33,936 --> 00:19:35,404
Si no puedes soportar ver la guerra,

223
00:19:36,072 --> 00:19:37,306
la muerte es una opción.

224
00:19:40,376 --> 00:19:43,612
Yeon Gae So Mun
Seguramente intentará matarte.

225
00:19:44,513 --> 00:19:46,949
Él te decapitará o te destrozará.

226
00:19:49,685 --> 00:19:50,686
Sea honesto.

227
00:19:51,387 --> 00:19:52,588
¿No tienes miedo?

228
00:19:54,223 --> 00:19:56,092
Lo sería si fuera tú.

229
00:19:58,494 --> 00:19:59,695
Lo siento.

230
00:20:01,430 --> 00:20:03,299
Sin embargo, ya soy hombre muerto.

231
00:20:04,767 --> 00:20:06,302
Cuando Go Ta So murió,

232
00:20:08,204 --> 00:20:09,505
Yo también morí.

233
00:20:25,321 --> 00:20:26,522
¿Qué es eso?

234
00:20:29,792 --> 00:20:30,793
¿Podría ser?

235
00:20:32,695 --> 00:20:35,030
Le pedí a mi esposa que me lo trajera.

236
00:20:36,165 --> 00:20:38,567
Me niego a convertirme
El rehén de Yeon Gae So Mun...

237
00:20:39,535 --> 00:20:41,804
y convertirse en un obstáculo para Silla.

238
00:20:44,273 --> 00:20:45,775
Eres realmente despiadado.

239
00:20:46,876 --> 00:20:49,011
¿Cómo pudiste pedirle algo así a Mun Hui?
cuando acaba de perder a su hija?

240
00:20:49,378 --> 00:20:51,280
Un hombre desesperado por vivir
se sentirá intimidado...

241
00:20:51,347 --> 00:20:54,850
en presencia de Yeon Gae So Mun
y decir tonterías.

242
00:20:56,051 --> 00:20:57,119
Pero yo no.

243
00:20:59,388 --> 00:21:01,524
Ésta es la única manera de convencerlo.

244
00:21:02,358 --> 00:21:04,426
¿Cómo lo convencerás?

245
00:21:05,561 --> 00:21:07,263
No tenemos nada que él quiera.

246
00:21:07,930 --> 00:21:12,868
Encontraré algo con lo que negociar
antes de llegar a Pyongyangseong.

247
00:21:14,804 --> 00:21:17,306
Goguryeo será grabado
en la brizna de cada viento...

248
00:21:18,374 --> 00:21:20,409
y hoja de cada planta.

249
00:21:27,116 --> 00:21:30,219
Si no vuelvo,
tener Beop Min y In Mun...

250
00:21:30,286 --> 00:21:31,620
Eso no sucederá.

251
00:21:33,022 --> 00:21:35,024
Irrumpiré en Pyongyangseong
si debo...

252
00:21:35,791 --> 00:21:37,026
para recuperarte.

253
00:21:45,100 --> 00:21:48,103
Entonces me ocuparé de Yeon Gae So Mun.
sin preocupaciones.

254
00:21:58,280 --> 00:22:00,950
(Valle de Okmungok,
frontera más al sur de Silla)

255
00:22:07,790 --> 00:22:09,491
Estoy harto y cansado de esto.

256
00:22:10,192 --> 00:22:11,727
Míralos.

257
00:22:13,329 --> 00:22:14,897
No durarás ni un día aquí.

258
00:22:15,130 --> 00:22:16,131
¿Por qué molestarse en venir?

259
00:22:17,433 --> 00:22:18,434
Ah, bueno.

260
00:22:18,500 --> 00:22:19,735
¡Muévete más rápido!

261
00:22:20,369 --> 00:22:22,504
¡Vamos! ¡Asigna a los recién llegados!

262
00:22:22,705 --> 00:22:23,706
¡Sí, señor!

263
00:22:24,306 --> 00:22:25,541
- ¡Flechas!
- ¡Estamos bajo ataque!

264
00:22:25,608 --> 00:22:26,909
- ¡Estamos bajo ataque!
- ¡Cúbrete!

265
00:23:06,649 --> 00:23:09,318
Todos los días enterramos cadáveres,
sólo para regresar nosotros mismos como cadáveres.

266
00:23:11,987 --> 00:23:14,290
Eh, tú. ¿Qué estás haciendo aquí?

267
00:23:16,725 --> 00:23:18,127
Sospecho que te arrastraron hasta aquí.

268
00:23:19,929 --> 00:23:21,163
Aquí hay un secreto.

269
00:23:23,766 --> 00:23:26,201
Obedece al general Su Se y morirás.

270
00:23:26,635 --> 00:23:29,672
Si quieres vivir,
Sigue a un oficial experimentado de rango 6.

271
00:23:30,306 --> 00:23:31,307
¿Entendiste eso?

272
00:23:32,107 --> 00:23:35,344
Todos los nobles excepto Kim Yu Sin.
son idiotas!

273
00:23:52,361 --> 00:23:53,629
¡Quédate abajo, loco!

274
00:24:19,788 --> 00:24:21,156
Estamos aquí abajo

275
00:24:22,825 --> 00:24:24,259
Sin embargo, estamos atacando a Baekje.
¿en el norte?

276
00:24:38,707 --> 00:24:41,243
(Cerca de Pyongyangseong, Goguryeo)

277
00:24:59,695 --> 00:25:00,729
¿Quién eres?

278
00:25:13,675 --> 00:25:14,676
Niño.

279
00:25:15,310 --> 00:25:18,013
cual es el camino mas corto
a Pyongyangseong?

280
00:25:18,247 --> 00:25:20,649
Este camino te llevará allí.

281
00:25:34,196 --> 00:25:37,966
¿Por qué los soldados se llevan todo el grano?

282
00:25:38,033 --> 00:25:39,034
¿No lo sabes?

283
00:25:39,334 --> 00:25:42,204
Es para asegurar que nuestros enemigos mueran de hambre.
cuando invaden.

284
00:25:42,971 --> 00:25:45,808
Nuestro Comandante Supremo
nos está haciendo practicar...

285
00:25:45,874 --> 00:25:48,277
trasladando el grano a la fortaleza
en caso de que Tang ataque.

286
00:25:53,782 --> 00:25:54,817
Veo.

287
00:25:57,119 --> 00:25:58,821
Sigamos adelante.

288
00:26:56,812 --> 00:26:58,881
(Geom Mo Jam, general de Goguryeo)

289
00:27:01,683 --> 00:27:04,786
Bájate del caballo y camina
a Pyongyangseong desde aquí.

290
00:27:05,888 --> 00:27:08,457
no podemos permitir
un enviado enemigo para montar a caballo.

291
00:27:13,195 --> 00:27:14,396
Muestre la etiqueta adecuada.

292
00:27:19,034 --> 00:27:21,303
Es amenazante e intimidante.
un enviado...

293
00:27:22,638 --> 00:27:24,273
¿Qué llama Goguryeo etiqueta?

294
00:27:25,941 --> 00:27:27,809
Represento a la Reina de Silla.

295
00:27:28,877 --> 00:27:30,712
Por su honor y dignidad,

296
00:27:32,514 --> 00:27:34,149
Insisto en viajar hasta Pyongyangseong.

297
00:27:35,250 --> 00:27:36,318
Si no lo permites,

298
00:27:37,286 --> 00:27:39,054
luego golpéame.

299
00:27:52,935 --> 00:27:55,304
(Yeon Gae So Mun,
Gran Canciller de Goguryeo)

300
00:28:07,049 --> 00:28:08,717
¡No puedes hacer esto!

301
00:28:09,051 --> 00:28:11,620
- ¿Qué estás haciendo?
- Apártate de mi camino.

302
00:28:11,687 --> 00:28:13,789
- Esto es absurdo.
- ¡Muévete!

303
00:28:15,257 --> 00:28:16,925
Quita eso.

304
00:28:16,992 --> 00:28:18,827
¿Sabes quién soy?

305
00:28:18,894 --> 00:28:20,162
¡Tontos!

306
00:28:20,829 --> 00:28:22,497
¡Déjame pasar!

307
00:28:22,564 --> 00:28:24,266
¿Cómo te atreves?

308
00:28:29,705 --> 00:28:31,540
(El enemigo de Goguryeo, Tang)

309
00:28:31,607 --> 00:28:33,408
(El enemigo de Goguryeo, Ko Geon Mu)

310
00:28:33,475 --> 00:28:37,112
El emperador os castigará por esto.

311
00:28:38,413 --> 00:28:40,782
Informaré esto en detalle...

312
00:28:41,350 --> 00:28:43,151
¡Y asegúrate de pagar!

313
00:28:43,518 --> 00:28:44,653
¡Tontos!

314
00:28:50,859 --> 00:28:52,027
¡Tontos!

315
00:28:53,262 --> 00:28:54,429
Su Majestad.

316
00:28:54,830 --> 00:28:57,633
Entra el enviado de Silla, Kim Chun Chu.

317
00:29:23,592 --> 00:29:24,860
(Ko Jeong Eui, general de Goguryeo)

318
00:29:24,926 --> 00:29:26,361
(Yeon Jeong To, general de Goguryeo,
hermano de Yeon Gae So Mun)

319
00:29:29,298 --> 00:29:30,299
Señor Chun Chu.

320
00:29:30,932 --> 00:29:33,168
El viaje debió ser arduo.

321
00:29:33,702 --> 00:29:35,304
Gracias por la bienvenida.

322
00:29:40,976 --> 00:29:43,011
(Rey Bojang, 28º gobernante de Goguryeo)

323
00:29:48,283 --> 00:29:51,753
Gran Canciller
y Comandante Supremo de Goguryeo,

324
00:29:51,820 --> 00:29:53,789
¡Yeon Gae So Mun, está entrando!

325
00:30:52,581 --> 00:30:53,582
Su Majestad.

326
00:30:54,816 --> 00:30:56,218
Yo, Kim Chun Chu,

327
00:30:56,985 --> 00:31:00,288
estar delante de ti
por orden de la Reina de Silla.

328
00:31:00,589 --> 00:31:01,590
Bienvenido.

329
00:31:01,957 --> 00:31:03,558
¿Y qué mando te trae por aquí?

330
00:31:03,759 --> 00:31:05,327
Debes ser consciente...

331
00:31:05,861 --> 00:31:07,462
que Goguryeo, Baekje y Silla...

332
00:31:07,796 --> 00:31:10,999
mantuvo las cosas equilibradas
como tres patas de un taburete.

333
00:31:11,933 --> 00:31:15,070
Sin embargo, el sin ley Baekje
ha invadido el territorio de Silla,

334
00:31:15,470 --> 00:31:16,838
amenazando ese equilibrio...

335
00:31:17,205 --> 00:31:19,241
y hundiendo esta tierra en peligro.

336
00:31:20,509 --> 00:31:22,310
Que Su Gran Majestad...

337
00:31:22,978 --> 00:31:25,046
forjar la paz con Silla...

338
00:31:26,014 --> 00:31:28,116
y concédenos tropas para atacar Baekje...

339
00:31:28,917 --> 00:31:31,319
para que se restablezca el equilibrio.

340
00:31:32,988 --> 00:31:37,292
Es el sueño de toda nación.
para ampliar su territorio.

341
00:31:37,893 --> 00:31:40,629
¿Con qué derecho llamas a Baekje ilegal?

342
00:31:41,563 --> 00:31:43,799
Te daré un ejemplo.

343
00:31:44,933 --> 00:31:46,902
Su Majestad seguramente recuerda...

344
00:31:47,669 --> 00:31:51,106
cómo Baekje una vez envió enviados a Sui
instándolos a invadir Goguryeo.

345
00:31:52,073 --> 00:31:53,775
Goguryeo sufrió una gran agitación...

346
00:31:54,276 --> 00:31:56,711
en el ataque posterior.

347
00:32:00,949 --> 00:32:02,517
¿Fuiste tú quien sufrió?

348
00:32:04,386 --> 00:32:05,387
Su Majestad.

349
00:32:05,987 --> 00:32:07,756
La invasión de Silla por parte de Baekje...

350
00:32:08,190 --> 00:32:10,258
me hizo ver y sentir el dolor.

351
00:32:13,028 --> 00:32:14,963
Eres un hombre notablemente insolente.

352
00:32:16,932 --> 00:32:20,936
Primero, ignoras
el hombre que te hace preguntas.

353
00:32:21,002 --> 00:32:22,904
En segundo lugar,

354
00:32:22,971 --> 00:32:27,876
insistes en responder
el que nunca preguntó nada.

355
00:32:29,244 --> 00:32:31,079
¿Siempre has sido así de insolente?

356
00:32:34,249 --> 00:32:36,351
¿O me estás menospreciando?

357
00:32:49,731 --> 00:32:52,267
Perdona mi insolencia.

358
00:32:53,468 --> 00:32:54,469
Sin embargo, estoy aquí...

359
00:32:55,303 --> 00:32:57,105
en representación de la Reina de Silla,

360
00:32:57,172 --> 00:33:00,275
y me ordenaron
para transmitir un mensaje a Su Majestad.

361
00:33:00,742 --> 00:33:04,246
no tengo la autoridad
responder a otro sin permiso.

362
00:33:08,283 --> 00:33:10,118
Con tu permiso,

363
00:33:11,586 --> 00:33:13,889
Responderé al Gran Canciller.

364
00:33:15,323 --> 00:33:16,324
Puedes.

365
00:33:16,658 --> 00:33:17,659
No me importa.

366
00:33:26,101 --> 00:33:29,905
Gran Canciller, ¿no cree usted
¿Está siendo lo suficientemente educado?

367
00:33:31,606 --> 00:33:33,408
¿De verdad lo crees?

368
00:33:34,276 --> 00:33:35,277
¿Su Majestad?

369
00:33:37,479 --> 00:33:40,549
La etiqueta de Silla
Es tan diferente al nuestro.

370
00:33:40,949 --> 00:33:44,419
¿Cómo podríamos hacer las paces con ellos?
y llamarlos aliado?

371
00:33:51,226 --> 00:33:54,229
También sentí que éramos muy diferentes...

372
00:33:54,829 --> 00:33:57,465
cuando entré en Pyongyangseong.

373
00:33:58,700 --> 00:34:01,503
Pero eso es trivial comparado
para el beneficio que ambos podríamos disfrutar,

374
00:34:02,370 --> 00:34:03,538
así que lo olvidé todo.

375
00:34:25,493 --> 00:34:27,862
Oh, Kim Chun Chu.

376
00:34:28,730 --> 00:34:30,131
He oído hablar de tu destreza.

377
00:34:44,813 --> 00:34:45,814
Entonces,

378
00:34:46,381 --> 00:34:50,685
¿Qué peligro enfrentaría Goguryeo?
¿Si se rompiera el equilibrio de poder?

379
00:34:53,788 --> 00:34:57,726
El emperador os castigará por esto.

380
00:34:58,126 --> 00:35:00,428
Informaré esto en detalle...

381
00:35:00,629 --> 00:35:02,397
¡Y asegúrate de pagar!

382
00:35:04,032 --> 00:35:05,033
Sí.

383
00:35:06,267 --> 00:35:08,937
Si Baekje ampliara la guerra,

384
00:35:09,604 --> 00:35:11,072
Tang y las fuerzas del norte...

385
00:35:12,040 --> 00:35:14,843
lo considerará una amenaza
y decide intervenir.

386
00:35:16,544 --> 00:35:17,646
¿Y cuál de las tres naciones...?

387
00:35:18,647 --> 00:35:21,616
tiene frontera al norte?

388
00:35:26,788 --> 00:35:28,723
¿Estás diciendo que Goguryeo será atacado?

389
00:35:30,291 --> 00:35:34,095
Si tuvieras que preparar
ir a la guerra contra Tang,

390
00:35:41,236 --> 00:35:43,171
¿Qué necesitarías más?

391
00:35:45,840 --> 00:35:48,943
¿Una guerra entre Goguryeo y Tang?

392
00:35:54,182 --> 00:35:56,885
¿Es eso lo que quieres?

393
00:35:59,354 --> 00:36:01,523
Juro por los cielos que no lo es.

394
00:36:02,691 --> 00:36:05,794
Sin embargo, nadie puede ver el futuro.

395
00:36:06,928 --> 00:36:08,830
Si te unes a Silla ahora,

396
00:36:09,998 --> 00:36:12,233
cualquier enemigo de Goguryeo
También será enemigo de Silla,

397
00:36:12,600 --> 00:36:14,469
y tendrás un respaldo en el sur.

398
00:36:21,443 --> 00:36:23,645
Si un extraño escuchara esto,

399
00:36:25,480 --> 00:36:26,815
pensarían...

400
00:36:29,150 --> 00:36:30,952
Goguryeo estaba pidiendo ayuda.

401
00:36:33,521 --> 00:36:34,723
soy un hombre...

402
00:36:36,124 --> 00:36:38,093
que sólo cree lo que ve.

403
00:36:40,462 --> 00:36:41,963
Las provisiones serán cruciales.

404
00:36:45,567 --> 00:36:48,737
Baekje tiene las llanuras más fértiles.

405
00:36:50,305 --> 00:36:53,475
Cosechan varias veces
tanto grano como Silla.

406
00:36:55,376 --> 00:36:57,846
Si te alias con nosotros
y desplegar tus tropas...

407
00:36:57,912 --> 00:37:01,983
¿Por qué sigues pidiéndonos que te salvemos?

408
00:37:03,485 --> 00:37:04,486
De nada.

409
00:37:05,920 --> 00:37:07,822
Esto te salvará.

410
00:37:17,098 --> 00:37:20,869
Las largas guerras han dejado a Liaodong en un lugar estéril.

411
00:37:21,569 --> 00:37:26,141
Si los regalaras
grano de Baekje,

412
00:37:26,207 --> 00:37:29,511
ellos también te reverenciarían y respetarían.

413
00:37:43,291 --> 00:37:44,559
¿Estás diciendo...?

414
00:37:45,460 --> 00:37:47,362
No logré someter...

415
00:37:48,630 --> 00:37:50,999
¿Los gobernantes y el pueblo de Liaodong?

416
00:37:58,273 --> 00:38:02,443
Si te he ofendido,
se debe a mi falta de elocuencia.

417
00:38:03,178 --> 00:38:04,946
Por favor, perdóname.

418
00:38:07,949 --> 00:38:10,151
¿Quieres conocer nuestros asuntos internos?

419
00:38:11,786 --> 00:38:13,922
¿Te gusta mirar...?

420
00:38:15,423 --> 00:38:16,424
en mi mente?

421
00:38:19,060 --> 00:38:21,396
Está equivocado, Comandante Supremo.

422
00:38:26,100 --> 00:38:27,702
De camino a Pyongyangseong,

423
00:38:28,736 --> 00:38:32,307
Debes haber visto cómo manejamos...

424
00:38:33,374 --> 00:38:35,710
aquellos con motivos ocultos.

425
00:38:40,215 --> 00:38:43,685
vine a pedir refuerzos
para salvar a una nación en caída.

426
00:38:44,319 --> 00:38:46,688
No me atrevo a tener un motivo oculto.

427
00:38:49,357 --> 00:38:51,492
Sin la ayuda de Goguryeo,

428
00:38:52,093 --> 00:38:53,928
Silla seguramente caerá.

429
00:38:56,598 --> 00:38:59,300
mi falta de elocuencia
ha provocado un malentendido.

430
00:39:05,039 --> 00:39:06,040
Comandante Supremo,

431
00:39:06,908 --> 00:39:07,909
perdóname.

432
00:39:09,878 --> 00:39:11,512
Por favor, perdóname.

433
00:39:12,647 --> 00:39:16,017
Por favor salva a Silla.

434
00:39:48,816 --> 00:39:51,152
¿Cómo te atreves?

435
00:39:59,427 --> 00:40:01,763
Puedes fingir cobardía,

436
00:40:02,497 --> 00:40:04,532
pero no puedes fingir coraje.

437
00:40:05,767 --> 00:40:08,736
Te tratamos como a un enviado,
Sin embargo, actúas como un espía.

438
00:40:10,238 --> 00:40:15,476
Eres incluso más astuto de lo que dicen los rumores.

439
00:40:17,879 --> 00:40:18,880
Aquí hoy

440
00:40:19,948 --> 00:40:21,516
Goguryeo...

441
00:40:22,583 --> 00:40:24,886
exige tu cabeza.

442
00:40:59,287 --> 00:41:00,455
¿Quieres vivir?

443
00:41:03,157 --> 00:41:05,360
Incluso si muero, quiero salvar a Silla.

444
00:41:05,426 --> 00:41:07,762
¿Crees que puedes hacer eso?
con unas pocas palabras?

445
00:41:07,829 --> 00:41:08,830
Además,

446
00:41:09,497 --> 00:41:11,232
Deseaba salvar a Goguryeo.

447
00:41:13,201 --> 00:41:15,069
Enemigos en el interior
son como arrecifes escondidos.

448
00:41:16,337 --> 00:41:19,907
Debes someter a Liaodong
antes de ir a la guerra con Tang...

449
00:41:19,974 --> 00:41:21,442
para prevenir conflictos internos.

450
00:41:23,077 --> 00:41:24,846
Silla sólo puede sobrevivir si Goguryeo lo hace.

451
00:41:25,680 --> 00:41:28,950
Debes ser muy consciente de ese hecho.

452
00:41:49,804 --> 00:41:52,607
¡Arriesgó su propia vida para venir aquí!

453
00:41:53,474 --> 00:41:58,179
¡Por eso no teme mi espada!

454
00:42:10,992 --> 00:42:11,993
¿Por qué...?

455
00:42:13,194 --> 00:42:16,497
¿Por qué me dices que tome el camino difícil?
cuando uno fácil está justo delante de mí?

456
00:42:18,232 --> 00:42:21,135
¿No sería más fácil para mí...?

457
00:42:22,070 --> 00:42:27,041
para tomarte como rehén y exigir Silla
enviar provisiones que invadir Baekje?

458
00:42:39,921 --> 00:42:42,123
la vieja reina
perderá la cabeza por el miedo...

459
00:42:43,124 --> 00:42:45,359
si ella no puede decir
si estás vivo o muerto,

460
00:42:46,394 --> 00:42:49,363
y hundiría a Silla en la confusión.

461
00:42:57,038 --> 00:42:59,874
¿Qué tan divertido sería eso?

462
00:43:07,748 --> 00:43:08,850
No te quedes ahí parado.

463
00:43:10,518 --> 00:43:11,886
Llévatelo.

464
00:43:12,753 --> 00:43:13,754
- Sí, señor.
- Sí, señor.

465
00:44:24,592 --> 00:44:27,061
(Valle de Okmungok,
frontera más al sur de Silla)

466
00:44:28,629 --> 00:44:29,897
¡Tontos de Silla!

467
00:44:30,198 --> 00:44:31,766
¡Morir!

468
00:44:33,134 --> 00:44:35,670
¡Mata a todos los bastardos de Baekje!

469
00:44:46,080 --> 00:44:48,916
¡Todos los hombres, avancen!

470
00:46:11,899 --> 00:46:13,601
¿Es esto para mí?

471
00:46:50,404 --> 00:46:51,405
¡Levantarse!

472
00:46:52,540 --> 00:46:54,775
¡Levántate y corre!

473
00:46:58,779 --> 00:46:59,814
¡Mover!

474
00:47:06,454 --> 00:47:08,456
(Seol Oh Yu, oficial de Silla, rango 6)

475
00:47:13,461 --> 00:47:14,462
¡Cuidado!

476
00:47:26,640 --> 00:47:27,641
Gracias.

477
00:47:29,076 --> 00:47:31,946
te mataré yo mismo
si vuelves a romper la formación.

478
00:47:37,318 --> 00:47:40,287
¿Por qué desperdiciaría energía?
¿Salvar a personas como él?

479
00:47:40,354 --> 00:47:41,422
¡Vamos, padre!

480
00:47:41,489 --> 00:47:44,658
Dicen que el hombre más afortunado
¡Dura más en el campo de batalla!

481
00:47:44,725 --> 00:47:46,260
¿De quién eres hijo?

482
00:47:46,327 --> 00:47:48,596
¡Eres demasiado inteligente para tu propio bien!

483
00:47:55,202 --> 00:47:56,470
¡Avance!

484
00:47:57,772 --> 00:47:59,340
Somos la línea de defensa.

485
00:48:00,775 --> 00:48:03,811
¿Por qué atacamos cuesta arriba?
en desventaja?

486
00:48:06,447 --> 00:48:07,815
Simplemente haz lo que te dicen.

487
00:48:07,882 --> 00:48:08,883
¡Avance!

488
00:48:11,819 --> 00:48:12,820
¡Hombres!

489
00:48:13,120 --> 00:48:14,688
¡Prepárate para avanzar!

490
00:48:15,222 --> 00:48:16,223
¡Vamos!

491
00:48:18,459 --> 00:48:19,627
¡Avance!

492
00:48:24,064 --> 00:48:25,132
Vamos. ¡Mover!

493
00:48:40,714 --> 00:48:44,084
Escuché que eres Kim Chun Chu de Silla.

494
00:48:48,589 --> 00:48:49,590
Soy.

495
00:48:50,124 --> 00:48:52,326
Soy Seon Do Hae.

496
00:48:56,630 --> 00:48:58,032
Espera, tu...

497
00:48:58,866 --> 00:49:01,302
Viniste a Seorabeol
como enviado hace varios años.

498
00:49:04,271 --> 00:49:07,374
A pesar de mi lamentable estado,

499
00:49:08,108 --> 00:49:10,811
Tus ojos son tan agudos como siempre.

500
00:49:13,080 --> 00:49:15,616
Tus ojos me dicen
no morirás pronto.

501
00:49:15,683 --> 00:49:18,452
No digas eso.

502
00:49:19,453 --> 00:49:21,088
La muerte es la única salida de aquí.

503
00:49:22,423 --> 00:49:23,524
¿Por qué...?

504
00:49:23,991 --> 00:49:27,995
ven aquí para ver a Yeon Gae So Mun
y sufrir tal desgracia?

505
00:49:29,563 --> 00:49:32,600
Hay que hacer negociaciones
con un ser humano.

506
00:49:34,568 --> 00:49:36,804
Se hacen caminos donde no los hay.

507
00:49:41,775 --> 00:49:44,578
Los cielos deben haberme mantenido con vida...

508
00:49:44,879 --> 00:49:47,581
para poder salvarte la vida.

509
00:49:50,985 --> 00:49:54,154
El enemigo de mi enemigo es un aliado.

510
00:49:55,189 --> 00:49:58,592
Conozco una manera de sacarte de aquí.

511
00:50:01,495 --> 00:50:02,596
¿Tú haces?

512
00:50:04,131 --> 00:50:05,900
La tierra al norte de Jungnyeong.

513
00:50:06,734 --> 00:50:09,670
Ésa es tu única salvación.

514
00:50:13,807 --> 00:50:17,378
Un sujeto no puede revelar
la tierra de su monarca.

515
00:50:18,679 --> 00:50:20,147
Sin esa tierra,

516
00:50:20,981 --> 00:50:22,583
Silla también caerá.

517
00:50:23,884 --> 00:50:27,421
me dijeron
Tenías la mente más brillante de Silla.

518
00:50:27,821 --> 00:50:29,490
¿Por qué eres tan lento para entender?

519
00:50:30,524 --> 00:50:35,095
Tienes menos ingenio que el conejo.
que entregó su hígado para escapar del peligro.

520
00:50:52,012 --> 00:50:54,281
(Enemigo de Goguryeo)

521
00:51:15,102 --> 00:51:16,103
Jeong To.

522
00:51:17,371 --> 00:51:19,340
¿Por qué tenías tanta prisa...?

523
00:51:20,608 --> 00:51:23,611
para golpear al príncipe heredero
¿La cabeza de Ko Hwan Gwon?

524
00:51:25,412 --> 00:51:29,083
¿Sabes?
¿Por qué sólo le corté la mitad del cuello?

525
00:51:30,284 --> 00:51:32,019
Quería ver...

526
00:51:32,486 --> 00:51:37,424
que diría sobre su padre muerto
cuando apenas podía hablar.

527
00:51:38,158 --> 00:51:39,259
Estaba nervioso.

528
00:51:40,761 --> 00:51:42,630
Olvidé tu orden...

529
00:51:43,564 --> 00:51:44,565
que no lo deberían matar.

530
00:51:47,067 --> 00:51:48,802
Los tontos...

531
00:51:49,169 --> 00:51:52,506
que parloteaba delante de mí sin saber
los caminos del mundo eran...

532
00:51:53,641 --> 00:51:56,210
Ko Geon Mu y el Príncipe Heredero.

533
00:51:57,878 --> 00:51:59,446
¿Quién será el próximo?

534
00:52:00,748 --> 00:52:01,782
Ah, claro.

535
00:52:02,650 --> 00:52:04,018
Kim Chun Chu.

536
00:52:06,920 --> 00:52:08,622
Sí, Kim Chun Chu.

537
00:52:15,362 --> 00:52:20,067
Las miradas de desesperación
a los ojos de los hombres que derribé.

538
00:52:21,835 --> 00:52:23,037
Ya sabes,

539
00:52:24,772 --> 00:52:26,707
actúan con toda nobleza y lo esconden,

540
00:52:28,008 --> 00:52:31,445
pero todos ellos también quieren derramar sangre.

541
00:52:33,681 --> 00:52:36,884
La política no es diferente.

542
00:52:38,952 --> 00:52:42,489
Un día aprenderás cómo ganar.

543
00:52:45,526 --> 00:52:48,729
Deseo seguir tus pasos.

544
00:52:50,531 --> 00:52:51,732
Deberías,

545
00:52:52,666 --> 00:52:54,468
para mis hijos.

546
00:52:55,202 --> 00:52:57,938
Necesito que les enseñes.

547
00:52:59,440 --> 00:53:00,607
Quiero a mis hijos...

548
00:53:02,309 --> 00:53:05,612
para deleitarse con el dolor de sus enemigos.

549
00:53:07,314 --> 00:53:09,717
Deben aprender a disfrutarlo.

550
00:53:11,185 --> 00:53:12,286
Sí, Gae So Mun.

551
00:53:13,353 --> 00:53:14,621
He traído a Kim Chun Chu.

552
00:53:40,881 --> 00:53:42,816
Tú devolverás la tierra...

553
00:53:43,317 --> 00:53:46,019
al norte de Jungnyeong
que el rey Jinheung nos quitó, dices?

554
00:53:47,221 --> 00:53:49,790
Sí, eso es correcto.

555
00:53:51,091 --> 00:53:54,161
Si eso significa ponerse del lado tuyo
y aplastando a Baekje,

556
00:53:55,329 --> 00:53:59,032
mi Reina de buena gana
entregar la tierra.

557
00:54:04,338 --> 00:54:06,440
Lo juro por ese sol.

558
00:54:11,044 --> 00:54:15,883
Los que están desesperados por vivir.
juro por el sol.

559
00:54:18,519 --> 00:54:19,520
No creo...

560
00:54:20,554 --> 00:54:22,823
puedes devolver esa tierra así de fácil.

561
00:54:24,358 --> 00:54:27,828
¿De qué sirve un trozo de tierra?
cuando una nación está en juego?

562
00:54:28,695 --> 00:54:30,164
Además mi reina...

563
00:54:30,864 --> 00:54:32,766
No se detendrá ante nada para salvarme.

564
00:54:34,768 --> 00:54:36,470
Por favor, créanme.

565
00:54:51,919 --> 00:54:53,020
Señor Chun Chu.

566
00:55:02,262 --> 00:55:03,730
Oh, Chun Chu...

567
00:55:06,767 --> 00:55:08,068
Parecen 60 días aquí...

568
00:55:10,537 --> 00:55:12,673
te he desgastado.

569
00:55:17,144 --> 00:55:18,145
Muy bien.

570
00:55:19,046 --> 00:55:20,614
Te perdonaré la vida.

571
00:55:21,815 --> 00:55:24,618
Sin embargo, tan pronto como regreses,

572
00:55:25,252 --> 00:55:28,622
debes entregar
la tierra al norte de Jungnyeong.

573
00:55:29,857 --> 00:55:32,793
Si algo va en contra de nuestro acuerdo
en lo más mínimo,

574
00:55:35,329 --> 00:55:37,631
Yo mismo arruinaré a Seorabeol.

575
00:55:38,298 --> 00:55:42,836
Mis hombres clavarán flechas y lanzas.
en el cuerpo de tu Reina...

576
00:55:43,070 --> 00:55:45,339
y convertirla en un espantapájaros viviente.

577
00:55:47,307 --> 00:55:51,111
Y escuché que tu esposa es una gran belleza.

578
00:55:51,545 --> 00:55:57,017
Mis hombres la llevarán hasta su túnica de seda.
están rasgados y su cuerpo desgastado.

579
00:55:57,484 --> 00:55:58,852
Eso es lo que sucederá.

580
00:55:59,486 --> 00:56:00,821
Tus hijos...

581
00:56:01,755 --> 00:56:03,957
Será arrojado vivo a los perros.

582
00:56:05,225 --> 00:56:07,895
Te verás obligado a observar cómo su carne
está arrancado de sus huesos.

583
00:56:09,029 --> 00:56:10,097
Sólo...

584
00:56:11,665 --> 00:56:14,067
después de haber visto
hasta el último detalle...

585
00:56:15,903 --> 00:56:17,170
¿Dibujarás...?

586
00:56:20,674 --> 00:56:21,975
tu último aliento.

587
00:56:23,644 --> 00:56:24,978
Ése es el peso de una promesa.

588
00:56:26,680 --> 00:56:27,948
Así que cumple tu palabra.

589
00:56:35,088 --> 00:56:36,356
Una vez que recuperes la tierra,

590
00:56:37,190 --> 00:56:39,960
haz las paces con nosotros
y enviar refuerzos inmediatamente.

591
00:57:10,757 --> 00:57:13,160
Escolta al Señor Chun Chu hasta la frontera.

592
00:57:13,827 --> 00:57:14,895
Sí, señor.

593
00:57:37,217 --> 00:57:40,253
Yeon Gae So Mun es voluble.

594
00:57:40,988 --> 00:57:42,923
Cruza la frontera tan pronto como puedas.

595
00:57:47,060 --> 00:57:50,063
Nos queda un largo camino por recorrer. ¿Podemos acelerar?

596
00:57:50,263 --> 00:57:51,465
Cansará a los caballos.

597
00:57:57,938 --> 00:57:58,939
Bien.

598
00:58:14,421 --> 00:58:17,190
Seon Do Hae fue el indicado
quien le entregó la estrategia a Kim Chun Chu.

599
00:58:35,308 --> 00:58:36,643
¡Tonto!

600
00:58:38,445 --> 00:58:40,814
¿Seon Do Hae realmente dijo tal cosa?

601
00:58:41,381 --> 00:58:43,917
(Ko Hye Jin,
gobernador provincial del sur de Goguryeo)

602
00:58:43,984 --> 00:58:46,186
Lo escuché claramente con mis propios oídos.

603
00:58:47,020 --> 00:58:50,424
Dijo que la tierra al norte de Jungnyeong
es lo que querías.

604
00:58:50,757 --> 00:58:52,125
Lo dijo una y otra vez.

605
00:58:58,899 --> 00:59:00,200
te dejo vivir...

606
00:59:02,135 --> 00:59:04,871
porque eras un súbdito leal.

607
00:59:06,306 --> 00:59:08,542
¿Por qué ayudaste a Kim Chun Chu?

608
00:59:09,676 --> 00:59:11,611
Mataste a mis amigos y familiares.

609
00:59:12,012 --> 00:59:15,982
es mi deseo
que tu Goguryeo se incendie.

610
00:59:17,451 --> 00:59:20,854
Kim Chun Chu será tu muerte.

611
00:59:25,325 --> 00:59:26,326
¿Qué dijiste?

612
01:00:14,574 --> 01:00:17,010
Kim Chun Chu se burló de mí.

613
01:00:19,312 --> 01:00:20,981
No puedo dejar que se vaya.

614
01:00:26,586 --> 01:00:27,587
Deshazte de él.

615
01:02:19,666 --> 01:02:21,968
(Frontera Goguryeo-Silla)

616
01:02:36,449 --> 01:02:37,884
¿Por qué paraste?

617
01:02:37,951 --> 01:02:40,920
Por favor, corre un poco más.

618
01:02:43,790 --> 01:02:47,527
¿Me estás entregando a Yeon Gae So Mun?
¿Porque eres el corcel de Goguryeo?

619
01:02:47,961 --> 01:02:48,962
Por favor.

620
01:02:49,629 --> 01:02:51,965
Por favor, corre un poco más.

621
01:04:56,189 --> 01:04:58,758
(Kim Yu Sin, General Supremo de Silla)

622
01:06:37,323 --> 01:06:39,325
¡Señor Kim Chun Chu!

623
01:06:40,126 --> 01:06:43,129
¿Por qué te fuiste?
¿Sin permitirme despedirte?

624
01:06:44,664 --> 01:06:46,633
No lo olvidaré...

625
01:06:48,101 --> 01:06:50,503
su hospitalidad!

626
01:07:04,918 --> 01:07:05,985
¡Carga!

627
01:07:44,257 --> 01:07:46,960
(Espada y silencio)

628
01:08:15,421 --> 01:08:16,756
¿Quién eres?

629
01:08:16,956 --> 01:08:18,391
Quizás algún día lo descubras.

630
01:08:18,725 --> 01:08:20,994
¿Estaba Yeon Gae So Mun tan loco como dicen?

631
01:08:21,060 --> 01:08:22,495
Era más como un tigre.

632
01:08:23,096 --> 01:08:24,530
¡Asegura una ruta a Seorabeol!

633
01:08:24,597 --> 01:08:26,232
Un ejército de 30.000 soldados de Baekje.
está en camino.

634
01:08:26,566 --> 01:08:28,167
Destrozaré los cielos de Tang...

635
01:08:28,635 --> 01:08:31,104
y apagar su sol.

636
01:08:31,704 --> 01:08:34,040
Prometo salvar a Silla.

637
01:08:34,540 --> 01:08:36,109
Dame tu nombre antes de que muramos.

638
01:08:36,776 --> 01:08:37,777
Beop Min.

